Batman é um dos mais sombrios super-heróis já criados até hoje. O cavaleiro das trevas ganhou vida em 1939 pelas mãos do desenhista Bob Kane na revista Detective Comics e de lá pra cá se tornou um ícone da cultura pop mundial, saindo das HQs e ganhando vida em outras mídias.

O homem morcego americano logo chegaria ao Brasil e aos cinemas, televisores e home-videos, passando a ter suas produções dubladas no país. Sejam elas versões em animação ou ‘live action’ (comatores), seja em seriados ou filmes.

O começo em São Paulo

Impossível começar nossa rápida retrospectiva sem citar o seriado clássico de “Batman”, dublado no país nos anos 60 na AIC de São Paulo (atual BKS), a mesma de “Perdidos no Espaço”. Reprisada até hoje pela Rede 21, a série marcou época com as vozes dos dubladores e até hoje recebe homenagens como a ‘dublagem cômica’ feita por alguns fãs onde fizeram um episódio com o sugestivo titulo de “Feira da Fruta”.

No entanto esta seria apenas uma breve passagem de Batman por São Paulo, seus filmes e seriados seguintes foram feitos no Rio de Janeiro. Assim, o homem morcego apareceu primeiro na televisão com dubladores paulistas, como também ocorreu com Super-homem e Homem-Aranha. Mas diferente dos anteriores Batman é um caso similar ao dos mutantes de X-men, fica muito difícil imaginar o herói e seus inimigos com outras vozes senão as cariocas. O motivo você confere nos tópicos a seguir.

Os filmes de Tim Burton

A produção Batman de Tim Burton de 1989 foi dublada na Herbert Richers, estúdio que dublaria quase todas as produções do Homem Morcego no Brasil como “Super Amigos”, O Novo Batman, Batman do Futuro, entre outros. O herói Bruce Wayne, vivido por Michael Keaton, ganhou a voz do dublador Newton Valério (que já fazia o herói em sua versão animada desde a década de 70). Jack Napier, o Coringa foi dublado por Darçy Pedrosa (o homem que mais faria o personagem no país) e a sensual Vicky Vale ganharia vida com Mônica Rossi, dubladora da atriz Kim Basinger e conhecida do público como a mãe da Aeka em Tenchi Muyo OVA.

Em 1992, Burton dirigiria “Batman – O Retorno” com o mesmo Keaton e o mesmo dublador no Brasil. Integrariam a dublagem do filme, alguns dubladores clássicos como José Santacruz, dublador tradicional de Danny De Vitto, dando voz ao Pinguin, novamente a mais conhecida do personagem por aqui. Os fãs de animes lembariam de Santacruz em seus trabalhos como Vírus (“Corrector Yui”), Presidente Boone (“Metrópolis”) e Avô da Kamone (“Cyber Team in Akihabara – O Filme”). A sensual Mulher Gato ganharia a voz da dubladora da Michelle Pfeiffer, Vera Miranda, a também dubladora da Lady Eboshi (de “Princesa Mononoke”). Isaac Bardavid (o Esqueleto de “He-Man”) deu voz ao Chefe Carl Grisson, enquanto Orlando Drummond (o Scooby-Doo) foi o Prefeito Borg.

Batman Eternamente e Batman & Robin

Em “Batman Eternamente” de Joel Schumacher (1995) o homem morcego foi feito pelo ator Val Kilmer e ganhou a voz de seu “boneco” (ator que normalmente dubla um personagem ou ator em todas as aparições do mesmo) Marco Antônio Costa na Cinevídeo. Por uma feliz coincidência do destino o dublador também era o “boneco” de George Clooney (em series como Plantão Médico), que faria o herói em “Batman e Robin” na Wan Macher.

Mas esta linda história da dublagem de “Batman e Robin”, tem um porém. Durante as dublagens do filme para home-video, ocorreu uma greve de dubladores e a produção foi feita com “profissionais alternativos”. Nesta fase o Robin foi feito por Carlos Tureta, narrador do Cartoon Network. Algum tempo depois quando o filme foi redublado para TV o problema foi corrigido com Marco Antonio Costa (o Suzako de YuYu Hakusho) como Batman, Manolo Rey (o Greymon de Digimon) como Robin e Marco Ribeiro (o Yusuke de Yuyu Hakusho) como o Charada de Jim Carrey.

Dentre os vilões destes filmes ainda devemos destacar o trabalho de Júlio Chaves (Homer Simpson) como Harvey Dent, o Duas-Caras. Miriam Ficher (Botam de “Yuyu Hakusho”) tradicional dubladora da atriz Uma Thurman, na pela da sensual Hera Venenosa e Garcia Jr. (o He-Man), voltou a dar voz a para Arnold Schwarzenegger como o Mr. Freeze.

Ficou curioso para saber a voz do Batman nos desenho animados do homem-morcego? Clique abaixo em “Saiba Mais” e descubra mais sobre a dublagem das animações do herói mascarado no Brasil!

(mais…)

Depois do sucesso do seriado policial “A Lei e o Crime” na Rede Record, a Rede Globo pelo visto decidiu investir também neste estilo de atração. Segundo a coluna Outro Canal, a emissora está fazendo testes em São Paulo e no Rio de Janeiro para selecionar “caras novas”.

Os atores selecionados irão compor um grupo de policiais em um novo seriado que a emissora deverá começar a gravar em março, com roteiro de Marçal Aquino e Fernando Bonassi. O projeto é sigiloso. Internamente, tem o título de “P2″, mas poderá se chamar “Serviço Reservado”. O novo seriado será protagonizado por Murilo Benício e terá também Milton Gonçalves no elenco. Como já falamos Milton está craque em interpretar presidiários.

Sabem meus queridos leitores, a maioria das pessoas com mais idade, como eu, costumam dizer “No meu tempo as coisas eram melhores”. Eu não acho! Sou bem mais feliz agora.

Na idade da maioria de vocês eu gostava muito de ler “gibis”, era esse o nome que se usava na época para as revistas em quadrinhos. Tínhamos “Pinduca”, “Bolinha”, “Luluzinha”, “A Turma da Disney”. Claro, também tinham os super-heróis como “O Fantasma” (que ilustra a abertura desta matéria, com páginas de um gibi original meu que guardei), “Tarzan” (também a capa de um exemplar original da minha coleção, escaneada, está nesta coluna), “Capitão Marvel”, “Mandrake”, dentre outros.

Era muito difícil de adquirir estes exemplares. Primeiro por não ter dinheiro, depois porque eram poucas as bancas de revistas e jornais, e claro, também não existiam lojas maravilhosas como a Comix fazendo as grandes liquidações.

Pois é, hoje em dia ainda tenho um “Fantasma” e três “Tarzan” daquele tempo. Muito legal ver, rever, lembrar… E sabe quem me deu essas relíquias? Sei que vocês vão rir de mim, mas vou contar, foi um lixeiro.

É isso mesmo, o pessoal da limpeza pública estava passando e eu estava na porta de minha casa, então ele me disse “menina, você gosta de ler?”. Eu respondi que sim. Então ele me jogou essas revistas. Estavam bem novas e conservadas. E me deixaram muito feliz, pois não teria como comprá-las.

Hoje, após tantos anos, eu as guardo com muito carinho. Como fiquei feliz com este presente que veio do lixo. O “Tarzan” são os de números 38, 52 e 75. Já o “Fantasma” é o número dois de 1958.

Agora os fãs de quadrinhos possuem eventos de animê como o Anime Friends, aonde podem se encontrar com a galera, trocar ideias, comprar mangás e outras revistas com facilidades.

E sabem do que mais? Eu sou como eles. Eu curto os eventos de animê e leio mangá (adorei “A Princesa e o Cavaleiro” que comprei na Comix), torço por cosplayers (não vou entregar meus favoritos). E quer mais? Até quero fazer curso de desenho na escola Areae, o curso é bem legal, de fácil aprendizado e a mensalidades se ajusta para qualquer bolso.

Realmente não sou saudosista. E quer saber de uma coisa? Isto vale para os mais jovens também, vamos parar com esta de ter saudades de antigamente e viver o presente. Sejam felizes! Beijos.

Sobre a autora: Ida Telhada é jornalista e assessora de imprensa. Tem 65 anos de idade e 35 de carreira.