Segundo o Fã-Clube Chespirito Brasil, a dublagem do “Show do Chaves” não está mais nos estúdios da BKS, de São Paulo, casa de dublagem que já dublou a série “Chespirito” para a CNT. O estúdio esclareceu ao grupo de fãs que o trabalho não está mais lá.
O site de fãs de “Chaves” também publicou uma lista de profissionais que não aceitaram participar da dublagem da peça de teatro. O dublador Élcio Sodré (voz do Shiryu de “Os Cavaleiros do Zodíaco”) foi chamado para fazer a voz do Quico, e não aceitou, assim como Hamilton Ricardo (Paulo Paulada da “TV Colosso”) foi escalado para fazer a voz do Seu Madruga e Lúcia Helena (Ywllow Flash de “Flashman”) foi convidada para fazer a voz da Dona Florinda e também recusaram a oferta.
Vale lembrar que nos demais países da América Latina, as vozes utilizadas nas apresentações não eram as mesmas do seriado clássico.
Hoje (12), o canal Viva substitui o seriado “Mulher” pela série “Brava Gente”. O programa vai ao ar em dois horários, às 20h15 e às 01h15.
A emissora do grupo Globosat (que pode ser sintonizada no canal 36 da NET), passa a transmitir a série do episódio “Um Edifício Chamado 200″, estrelado por Cláudia Raia, Luiz Fernando Guimarães e Bianca Byngton.
Este episódio foi na verdade o quarto capítulo exibido na transmissão original da Rede Globo. Ele foi ao ar no segundo dia de exibição do programa, em 27 de dezembro de 2000.
No total foram exibidos 53 episódios exibidos até 22 de abril de 2003, com direção de núcleo de Guel Arraes e Jayme Monjardim. Os textos eram adaptações de peças de teatro, contos e crônicas da literatura brasileira.
Durante a primeira fase do “Brava Gente” foi exibido o episódio “Palace II” estrelado por Douglas Silva (Acerola) e Darlan Cunha (Laranjinha), com direção de Fernando Meirelles.
Entre 26 de novembro a 17 de dezembro de 2002, foi exibido dentro do “Brava Gente”, a minissérie “Pastores da Noite”, de quatro capítulos.
Fica no ar a dúvida se o Canal Viva manterá no cronograma a exibição destes episódios especiais.
A peça teatral “El Show del Chavo” (O Show do Chaves) corre o risco de chegar ao Brasil com suas vozes originais em espanhol ou sem as respectivas vozes brasileiras, conhecidas do público através da animação exibida pelo SBT.
Inspirada no desenho animado do personagem Chaves, o show musical reúne toda a turma da Vila (menos a Chiquinha, por problemas contratuais com sua interprete original, Maria Antonieta de Las Nieves) para um grande espetáculo.
A produção “El Chavo Show” deve chegar ao Brasil no final deste ano com o elenco original da montagem mexicana, a única dúvida diz respeito à participação das vozes brasileiras na peça, que ao que tudo indica não ocorrerá.
O motivo é que os dubladores brasileiros não teriam entrado em um acordo financeiro com os organizadores do espetáculo.
Alguns profissionais envolvidos com a série defendem que eles devem ganhar um porcentual pela bilheteria outros aceitam um pagamento fixo pela dublagem dos atores em cena, mas que o valor deve ser maior que o pago normalmente por uma dublagem de um seriado.
No começo dos anos 1990 o circo inspirado no seriado “Changeman” usou as vozes da dublagem da produção japonesa na apresentação dos atores no palco.
Como os dubladores não ganharam um pagamento extra pelo trabalho apresentado no Circo com suas vozes, eles entraram com um processo contra a organizadora do espetáculo.
No entanto, a organização do espetáculo mudou de nome e não pagou os atores, que apenas gastaram dinheiro com o processo. Por conta disto, diversos dubladores, como Neuza Azevedo (a Change Marmeid – Branca) ficaram anos sem participar da versão brasileira de um tokusatsu (seriado japonês).
Será que a polêmica vai se repetir?
Edit.: Fontes da dublagem paulista confirmam que o “Show do Chaves” deve estrear no Brasil com novas vozes em PORTUGUÊS. A dublagem deve começar ainda neste mês, provavelmente nos estúdios da BKS, em São Paulo, que dublou a série “Chespirito” (Clube do Chaves) para a rede CNT, em 1997.
O Cultureba estreia mais uma novidade: se você não pode ir até o teatro, nós levamos o teatro até você!
A seção “Teatro na Web” reproduz no blog peças de teatro na integra, filmadas durante o espetáculo e colocadas no YouTube.
Hoje você confere a montagem “Entre Nós”, exibida entre 2007 e 2008 no Teatro Escola Macunaíma – Sala 3.
“Entre Nós” é uma peça que fala sobre o amor nas suas mais variadas formas. Na proposta do grupo, cenas mostram o amor de pais e filhos, casais apaixonados, desilusões, desapegos e abandonos ocasionados por este sentimento tão complexo.
Durante a peça, segredos serão revelados, emoções serão expostas, verdades serão desvendadas, e pela proposta da encenação, tudo deve ficar somente entre nós.
Veja abaixo as demais partes do espetáculo. Boa diversão! (mais…)
“Dois Perdidos Numa Noite Suja”, a famosa história de dois homens confinados na própria fragilidade humana, volta aos palcos paulistanos no Centro Cultural São Paulo.
A obra-prima do dramaturgo brasileiro Plínio Marcos chega ao Centro Cultural em uma montagem protagonizada por Igor kovalewski e Renaldo Taunay, sob a direção de André Garolli.
A peça é baseada no conto do italiano Alberto Moravia, “O Terror de Roma”, em ambas as obras aparece o mesmo ponto da discórdia: um par de sapatos novos. O enredo gira em torno de Tonho e Paco, dois homens solitários que ganham a vida num “mercadão” enchendo e esvaziando caminhões, e que à noite dividem um quarto de pensão.
Confinados pela própria fragilidade humana, o diálogo entre os dois se constitui em uma batalha afetiva e psicológica, onde os desejos de ambos chegam às raias do grotesco.
Serviço: “Dois Perdidos Numa Noite Suja”
Local: Centro Cultural São Paulo – Rua Vergueiro, 1000 (Estação Vergueiro do Metrô)
Telefone: (11) 3397 4002
Temporada: De 19 de agosto a 26 de setembro
Data: Quintas a sábados às 21h e domingos às 20hs
Ingressos: 20,00 (inteira) – 10,00 (meia-entrada)
Duração: 80 minutos / Faixa etária: 14 anos / Lotação da sala: 110 lugares
Estacionamento em frente: 10,00
Saiba mais sobre a peça em: www.soniakessar.com.br/blog
A peça “Branca de Neve Não Mora Mais Aqui!!”, reestreia dia primeiro de maio, às 16h, em São Paulo.
Na trama, após o casamento da Branca de Neve com o Príncipe Encantado, os sete anões – cansados do trabalho na mina – tiram férias e vão para a praia.
Dunga fica para cuidar da cabana e acaba vivendo diversas aventuras ao ajudar seus amigos na defesa do Lobo Mau, da Bruxa e na construção da casa do Porco Prático.
Dunga também luta contra inimigos poderosos como Capitão Gancho, a Rainha Má e muitos outros.
Serviço: “Branca de Neve Não Mora Mais Aqui!!”
Texto: Wilson Coca
Direção: Sebastião Apollonio
Gênero: Infantil
Duração: 55 Minutos
Classificação: Livre
Teatro: Anhembi Morumbi
Endereço: Rua Dr. Almeida Lima, 1134 – Mooca
Telefone do Teatro: 2081-5924
Quando: Sábados e Domingos as 16:00 h.
Vendas Antecipadas: Terça a Domingo / Horário da Bilheteria – 14hs às 21hs.
Serviço: Saguão com Café teatro / Lotação – 700 Lugares / Estacionamento ao lado.
Ingresso: R$ 30,00
O amor em tempos de ditadura militar é o tema da peça “- O quê?!” da Cia Teatral Pinguém é Nerfeito. As apresentações acontecem no Auditório do MuBE (Museu Brasileiro de Escultura), que inaugura a abertura de seu espaço para o teatro.
Nesta comédia urbana, que participou este ano do Festival de Teatro de Curitiba, personalidades como o então presidente Costa e Silva e os líderes estudantis José Dirceu e Luis Travassos, surgem como personagens ocultos, num cenário de acontecimentos verídicos, como o congresso da UNE em Ibiúna, a prisão dos líderes do movimento estudantil, o seqüestro do embaixador americano, o decreto do AI-5, até culminar na final da Copa de 70.
Criada em 2001 e dirigida desde então por Leandro Baião, a Cia Teatral Pinguém é Nerfeito conta com nova formação desde 2008. O grupo é formado por quatro integrantes que vêem na vida cotidiana a inspiração para o teatro: “Os estudos para o desenvolvimento das peças são sempre baseados em comportamentos que vemos no dia a dia, desta forma, levamos ao público uma realidade próxima dele”, comenta o diretor.
Serviço: “- O quê?!”
Temporada: até 25 de junho
Quando: Sextas-feiras às 21h
Duração: 90 minutos
Censura: 12 anos
Gênero: Comédia
Local: Auditório do MuBE
Endereço: Av. Europa, 218 (entrada pela rua Alemanha, altura no. 180), Jardim Europa
Telefone: (11) 2594-2601
Lugares: 200
Ingressos: R$ 30,00 / R$15,00 (meia-entrada)
Bilheteria: Abre às 20h
Aceita cheque e cartões Visa e Mastercard.
“O que tem na caixa preta?”. Esta é a grande expectativa criada no espetáculo “8 ou 80-Teatro Boêmio” através dos 8 atores que se revezam em cena criando situações cômicas do cotidiano e arrancando muitas gargalhadas do público.
A tal caixa preta é o símbolo do espetáculo. Ela fornece aos atores os objetos que compõe os personagens e que passam pelo grande jogo de números do figurino.
Misture uma sexóloga (que prefere ser conhecida como “beijóloga”), imagine dois espermatozóides dialogando, adicione um baiano estressado e um diabo perturbado, insira mais algumas figuras instigantes e confira o resultado todas as sextas no Espaço Cultural Amadododito.
Serviço: “8 ou 80 – Teatro Boêmio”
Gênero – Comédia (adulto)
Espaço Cultural Amadododito (BARdoDITO)
Rua Correia Dias, 161, Saída C da Estação Paraíso do Metrô – SP.
Reservas pelo fone: (11) 5083-2218 ou www.espacoculturalamadododito.com.br
Sextas às 21h20 – até 30 de abril
Ingressos: R$ 15,00 (preço único)
Recomendável a partir de 16 anos
Duração – 80 minutos
Aceita cartão / cheque / dinheiro
Lotação – 88 lugares
