Rupaul Drag Race ganha terceira dublagem no Star+

Rupaul está de voz nova, não só ele como também Michelle Visage. As duas primeiras temporadas de “Drag Race UK” chegaram dubladas no Star+ brasileiro.

Anteriormente RuPaul já teve a voz de Jorge Lucas e Michelle Visage a de Maíra Góes nas temporadas 7 e 8 da série regular para a tv paga. As dublagens ocorreram no Rio de Janeiro nos estúdios Beck Studios (7ª Temporada) e RioArt (8ª Temporada).

Posteriormente as temporadas regulares 8, 9 e 10 ganharam uma dublagem para a Netflix na Dubbing Company, em Campinas. Rupaul ficou com a voz Renan Vilela e Michelle foi dublada por Mariana Pozatto.

Desta vez as dublagens das temporadas “UK” (gravadas no Reino Unido) foram dubladas no estúdio Marmac Group em São Paulo. RuPaul agora tem a voz de Vagner Santos e Michelle Visage de Raquel Marinho. Um diferencial é um grande número de drag queen dublando: Alexia Twister, Athena Sparks, Penelopy Jean, Ikaro Kadoshi, Silvetty Montilla e Divina Raio Laser.

O diretor de dublagem Danilo Diniz falou sobre o trabalho em suas redes sociais: “Iniciamos as gravações no dia 21/07 e finalizamos dia 30/08 e agora está aí disponível para o mundo através da @starplusbr. Foram 2 temporadas, 18 episódios no total de 22 horas. Em dublagem foram 724 horas de dublagem!!! Fora as horas de refs e todo o trabalho da pré e pós produção! Finalizamos tudo em 44 dias!
Enfim… Time, eu só tenho à agradecer! Muito obrigado por tudo!!! Sem a união de cada um de vocês não teríamos conseguido fazer isso em tão pouco tempo.
Esse projeto vai entrar para a historia da dublagem por ser o primeiro projeto com todo o elenco tento sua representatividade de gênero e raça! Nunca foi feito algo assim..
Conseguimos respeitar todos os personagens, drags, convidados, apresentadores, jurados… TODOS! E trouxemos o MAIS! Sim, temos DRAGS QUEENS dublando!! Atores profissionais devidamente habilitados e que tiveram sua primeira experiencia no universo da dublagem!
Ou seja: UM SUCESSO!
Sei que fui chatinho em alguns momentos com decisões. mas espero de coração que todos tenham recebido com carinho!
Obrigado equipe!!! Gratidão imensa por tudo!”

Confira o elenco

Estudio: Marmac Group
Direção: Danilo Diniz
Tradução/Revisão: Daniella Faria/Vítor Paranhos

RuPaul – Vagner Santos
Michelle Visage – Raquel Marinho
Alan Carr- Francisco Bretas
Graham Norton – Rodrigo Miallaret

Gothy Kendoll – Athena Sparks (Drag)
Scaredy Kat – Caio Freire
The Vivienne – Felipe Grinnan
Vinegar Strokes – Mario Spatizziani
Sum Ting Wong – Roberto Rocha
Baga Chipz – Alex Minei
Blu Hydrangea – Renato Jardim
Crystal – Alexia Twister (Drag)
Divina de Campo – Danilo Diniz
Cheryl Hole – Hugo Bonemmer
Lawrence Chaney – Ricardo Teles
Bimini Bon-Boulash – Vítor Paranhos
Tayce- Gustavo Vergani
Veronica Green – Carloz Magno
Ellie Diamond- Roberto Rodrigues
A’Whora – Penelopy Jean (Drag)
Sister Sister – Davi Tapias
Tia Kofi – Giovanni Mamede
Joe Black – Alexandre Soares
Ginny Lemon – Leandro Luna
Asttina Mandella – Mauricio Xavier
Cherry Valentine – Ikaro Kadoshi (Drag)

Participações especiais

1ª Temporada

Andrew Garfield: Celso Henrique
Maisie Williams: Mari Guedes
Dame Twiggy: Monica Mariano
Raven: Silvetty Montilla (Drag)
Geri Horner: Cecília Lemes
Lorraine Kelly: Tininha Godoy
Stacey Dooley: Glaucia Franchi
Jade Thirlwall: Nathalia Guillen
MNEK: Lino Reis
Katya: Divina Raio-Laser (Drag)
Cheryl: Luciana Minei
Michaela Coel: Vany Américo
Josie/Sacka Spud (Mãe da Baga): Claudia Victoria
Gina/Sissy Hole (Irmã da Cheryl): Marisol Marcondes
Carys/Delisha De Campo (Irmã da Divina): Beta Cinalli
Cassie/The Mother (Mãe da Vivienne): Suzete Piloto
Curtis Pritchard: Bruno Sangregorio
AJ: Enrico Espada

2ª Temporada

Elizabeth Hurley: Miriam Ficher
Sheridan Smith: Fernanda Hartmann
Jourdan Dunn: Rita Almeida
Jodie Harsh: Thelores (Drag)
Lorraine Kelly: Tininha Godoy
M.N.E.K: Lino Reis
Jessie Ware: Kate Kelly
Gemma Collins: Beta Cinalli
Baga Chipz: Alex Minei
The Vivienne: Felipe Grinnan
Maya Jama: Gisele Vechi
Raven: Silvetty Montilla (Drag)
Dawn French: Claudia Victoria
Natalie Cassidy: Beta Cinalli
Jay Revell: Bruno Casemiro