Os finalistas do 10º Oscar da Dublagem – Os melhores das estreias de 2025

Após a votação do público no Cultureba, seguem os mais citados no 10º Oscar da Dublagem.

Os finalistas dentre as melhores estreias de 2025.

Melhor Narradores ou locutores

1 – Adriana Pissardini e Lui Riveglini (audiodescrição narrada – Thunderbolts*)

2 – Angelo Vizarro e Ronaldo Artinic (locução e narração – Dragon Ball Daima)

3 – Cecília Lemes, Daniel Müller, Sandra Mara e Carlos Gesteira (narração – Chaves na Redublagem Rio Sound)

4 – Ciana Lago (locução, Lazarus)

5 – Eli Moreno (locutor, Diablo – Caçada Mortal)

6 – Júlio Franco (locutor, Happy Face: Um Serial Killer)

7 – Último de Carvalho (locutor, The Challenge: Veteranos e Novas Ameaças)

Melhor Revelação (Primeiro papel, primeiro protagonista ou primeiro destaque)

1 – Daniel Pousa (Jake Connelly, como Derek Turnbow – Stranger Things)

2 – João Victor Trascastro (Matias Navarro, como Chaves – Propaganda Samsung)

3 – Galileu Faria (Justin Hinsley – The Challenge: Veteranos e Novas Ameaças)

4 – Kael Chaves (David Ulloa, como Xavier Lazcano – A.Mar)

5 – Marcos Del Melo (Deja Skye – RuPaul’s Drag Race All Stars – 10ª temporada)

6 – Manuela Mota (Beau Gadsdon, como Dawn Smurl – Invocação do Mal 4: O Último Ritual)

7 – Roxxy Sant’Anna (Trey Parker, como Peggy Fundo do Poço – South Park)

Melhor Tradução (Tradutor, tradutora ou tradutores)

1 – Adriana Akemi Ogawa, com colaboração de Danilo Modolo e Gustavo Iracema (Kamen Rider Build)

2 – Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro Renó (Chapolin, Redublagem Rio Sound)

3 – Kevin Bueno (Quartos Vazios – Netflix)

4 – Lê Abranches (The Challenge: Veteranos e Novas Ameaças)

5 – Paulo Noriega (Guerreiras do K-Pop)

6 – Pedro Ruivo (RuPaul’s Drag Race All Stars – 10ª temporada)

7 – Sérgio Cantú (Thunderbolts*)

Melhor Som (Mixadores e Técnicos de captação em estúdio)

1 – Avatar: Fogo e Cinzas (Técnico de Edição: Marcos Tato / Técnico de Gravação: Chris, Felipe Ferraz, Gui Garcia e Thiago Costa)

2 – Guerreiras do K-Pop (Técnico de Edição: Lucas Homem (Diálogos) e Bruno David (Musical) / Técnico de Mixagem: Wellerson Rodrigues / Técnico de Gravação: Bruno David, Gabriel Gaia, Gabriel Paiva, Hudson de Araújo, Leandro Gouvea e Matheus Soares)

3 – Invocação do Mal 4: O Último Ritual (Técnico de Edição: Rafael Cossetti / Técnico de Mixagem: Rodrigo Pex / Técnico de Gravação: Victor Felipe e Pedro Ricardo)

4 – Pecadores (Técnico de Edição: Léo Santos, Rafael Cossetti e Victor Hugo Monteiro / Técnico de Mixagem: Rodrigo Pex / Técnico de Gravação: Victor Felipe e Rodrigo Pereira)

5 – Superman – 2025 (Técnico de Edição: Gustavo Andriewiski / Técnico de Gravação: Victor Felipe, Rodrigo Pereira, Vinícius Nunes)

6 – Thunderbolts* (Técnico de Edição: Marcos Tato / Técnico de Gravação: Chris, Gui Garcia, Lucas Morais e Edu Miglioranci)

7 – Wicked: Parte 2 (Técnico de Edição: Rafael Cossetti / Técnico de Mixagem: Rodrigo Pex / Técnico de Gravação: Victor Felipe, Victor Racca, Rodrigo Pereira, Léo Santos, Yan Garrido e Vini Diaferia)

Melhor Trilha Sonora ou Canção Adaptada para o Português (Tradutores / Intérpretes / Diretores Musicais)

1 – “Aprenda uma Canção” (“Whistle While You Work”), de Branca de Neve – 2025 (Intérpretes:  Maria Clara Rosis, Sérgio Stern, Fred Silveira, Cassiano Ávila, Ricardo Fábio, Sérgio Rufino e Francisco Brêtas Direção Musical: Felipe Sushi / Adaptação Musical: Victor Mühlethaler / Direção do Coro: Daiane Lopes)

2 – “Brilho” (“Golden”), em Guerreiras do K-Pop (Intérpretes: Analu Pimenta, Vic Brow e Taís Feijó / Direção e Adaptação Musical: Marcus Eni / Edição: Bruno David / Mixagem: Wellerson Rodrigues)

3 – “Meu Pequeno Guaraná” (“Soda Pop”), em Guerreiras do K-Pop (Intérpretes: Thadeu Matos, Felipe Drummond, João Cappelli, Eduardo Drummond e Marcus Eni / Direção e Adaptação Musical: Marcus Eni / Edição: Bruno David / Mixagem: Wellerson Rodrigues)

4 – Tema de Plankton e Karen, Plankton: O Filme (Intérpretes: Guilherme Lopes e Sarah Regina / Direção Musical: Felipe Firmo)

5 – “Hitorijime”, em Sakura Card Captors (Intérprete: Jessica Dannemann / Direção Musical: Rodrigo Rossi)

6 – “A Garota na Bolha” (“The Girl in the Bubble”), em Wicked: Parte 2 (Intérprete: Fabi Bang / Direção Musical: Gustavo Andriewiski / Adaptação Musical: Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler)

7 – “Se Eu Tenho Você” (“As Long As You’re Mine”), em Wicked: Parte 2 (Intérprete: Raphael Rossatto e Myra Ruiz / Direção Musical: Gustavo Andriewiski / Adaptação Musical: Mariana Elisabetsky e Victor Mühlethaler / Supervisão Musical: Pedro Coppeti)

Melhor Dubladora de Coadjuvante 

1 – Beatriz Loureiro (Angelines Fernández, como Dona Clotilde – Programa Chespirito – Herbert Richers)

2 – Fabi Bang (Ariana Grande-Butera, como Glinda, a Boa – Wicked: Parte 2)

3 – Ilka Pinheiro (Jemm Churchill, como Abigail em Invocação do Mal 4: O Último Ritual)

4 – Márcia Thondelo (Andrea Noli, como Angelines Fernández – Série Chespirito: Sem Querer Querendo)

5 – Taís Feijó (Ji-Young Yoo, como Zoey – Guerreiras do K-Pop)

6 – Tania Gaidarji (Aya Hisakawa, como Bulma – Dragon Ball Daima)

7 – Vic Brow (May Hong, como Mira – Guerreiras do K-Pop)

Melhor Dublador de Coadjuvante

1 – Alexander Vestri (Juan Lecanda como Marcos Barragán – Série Chespirito: Sem Querer Querendo)

2 – José Santana (Delroy Lindo, como Delta Slim – Pecadores)

3 – Raphael Rossatto (Jonathan Bailey como Fiyero Tigelaar – Wicked: Parte 2)

4 – Ricardo Juarez (Nathan Fillion, como Guy Gardner / Lanterna Verde – Superman, 2025)

5 – Sérgio Stern (Carson Kressley – RuPaul’s Drag Race All Stars – 10ª temporada)

6 – Thadeu Matos (Ahn Hyo-Seop, como Jinu – Guerreiras do K-Pop)

7 – Waldir Fiori (Raúl “Chato” Padilla como Jaiminho – Programa Chespirito – Herbert Richers)

Melhor Dubladora de Protagonista

1 – Analu Pimenta (Arden Cho, como Rumi – Guerreiras do K-Pop)

2 – Maíra Góes (Rhea Seehorn, como Carol Sturka – Pluribus)

3 – Marta Volpiani (Florinda Meza, como Dona Florinda – Chaves, Redublagem Rio Sound)

4 – Miriam Ficher (Winona Ryder, como Joyce Byers – Stranger Things)

5 – Myra Ruiz (Cynthia Erivo, como Elphaba Thropp – Wicked: Parte 2)

6 – Patrícia Scalvi (Glenn Close, como Martha Delacroix – Vivo ou Morto: Um Mistério Knives Out)

7 – Úrsula Bezerra (Masako Nozawa, como Son Goku – Dragon Ball Daima)

Melhor Dublador de Protagonista

1 – Arthur Salerno (Finn Wolfhard, como Mike Wheeler – Stranger Things)

2 – Daniel Müller (Roberto Gómez Bolaños, como Chaves – Chaves, Redublagem Rio Sound)

3 – Diego Lima (David Corenswet, como Clark Kent / Superman – Superman, 2025)

4 – João Victor Granja (Gaten Matarazzo, como Dustin Henderson- Stranger Things)

5 – Jorge Lucas (RuPaul – RuPaul’s Drag Race All Stars – 10ª temporada)

6 – Lucas Gama (Josh O’Connor, como Reverendo Jud Duplenticy – Vivo ou Morto: Um Mistério Knives Out)

7 – Victor Hugo Fernandes (Noah Schnapp, Will Byers – Stranger Things)

Melhor Direção de Dublagem (Diretor, diretora ou diretores)

1 – Alessandra Araújo (Plankton: O Filme)

2 – Conrado Sotero (Anne Shirley)

3 – Daniel Simões (Pluribus)

4 – Mariangela Cantú (Depois Da Caçada)

5 – Michel Di Fiori (A Corrida dos 100 Metros)

6 – Vitor Mello (Vivo ou Morto: Um Mistério Knives Out)

7 – Yuri Calandrino (The Challenge: Veteranos e Novas Ameaças)

Melhor Dublagem lançada em 2025 (prêmio para o estúdio)

1 – Programa Chespirito (Herbert Richers / Álamo)

2 – Dragon Ball Daima (Unidub / Iyuno Brazil)

3 – Guerreiras do K-Pop (MGE Studios)

4 – RuPaul’s Drag Race All Stars – 10ª temporada (Bluebird)

5 – Stranger Things (Delart)

6 – Superman – 2025 (Delart)

7 – Wicked: Parte 2 (Delart / Iyuno Brazil)