Como funciona a votação da premiação conhecida como “Oscar da Dublagem”?

Um pouco de história

Para falarmos sobre o funcionamento atual da votação do Prêmio Cultureba (antigo Prêmio Yamato), popularmente conhecido como O Oscar da Dublagem, precisamos voltar no tempo e contar como ocorreu a seleção dos indicados e vencedores nos anos anteriores.

1ª edição (2003)

1ª fase: Ainda experimental e sem regras claras, a coordenação do Anime Friends, com o apoio de clubes de animes (que faziam mostras de exibições e vendiam DVDs e VHSs), escolheu cinco nomes de dubladores de São Paulo e dois do Rio de Janeiro. Pelo site do evento, os fãs votaram nessas opções e elegeram os finalistas.

2ª fase: Um júri, formado pelos coordenadores do AF e membros dos clubes de animes, elegeu os vencedores com base em três opções por categoria: os dois mais votados de São Paulo e o mais votado do Rio de Janeiro.

2ª e 3ª edições (2004-2005)

1ª fase: O público podia indicar qualquer nome pelo site OhaYO!. Os seis mais citados, independentemente de serem profissionais do Rio de Janeiro ou de São Paulo, são os finalistas para o júri escolher os vencedores.

2ª fase: Um júri elegia os vencedores. Em 2004, o júri era composto por “jornalistas”, nome dado aos profissionais que escreviam sobre animê e mangá em sites, revistas e até mesmo nas redes sociais da época (Orkut e Fotolog). No ano seguinte, passou a contar com dubladores e dubladoras convidados do Rio e de SP para também enviarem seus votos.

4ª a 7ª edições (2006-2009)

1ª fase: O público podia indicar qualquer nome pelo site Cultureba. Os mais citados, que variavam entre 5 e 7 nomes de acordo com o ano e a categoria, são os finalistas para o júri escolher os vencedores.

2ª fase: O júri passou a contar com 30 nomes rotativos. 10 “jornalistas” (como os critérios anteriormente mencionados), 10 “profissionais” do Rio de Janeiro e 10 “profissionais” de São Paulo. Passamos a adotar o nome “profissionais”, pois além de dubladores, também eram convidados tradutores, técnicos e cantores. O júri continuava votando em todas as categorias, algumas exclusivas (tradução, direção, som). No entanto, o público ganhou a chance de eleger também vencedores (dubladores principais, coadjuvantes e narradores) pelo site do Anime Friends, que disponibilizava uma enquete com os finalistas, permitindo ao público escolher seus vencedores, o que gerou grandes mobilizações entre alguns grupos de fãs.

8ª e 9ª edições (2010-2011)

1ª fase: A coordenação do Anime Friends passou a definir o nome dos finalistas, chamados de indicados. A equipe coletava sugestões de alguns dubladores e assim montava uma lista que era disponibilizada no site do Anime Friends.

2ª fase: Não existia mais um júri; o público escolhia todos os vencedores no site do Anime Friends. O voto popular gerava mutirões de votação de alguns grupos de fãs para que seus favoritos fossem os campeões.

10ª edição (2026)

1ª fase: O público podia indicar qualquer nome pelo site Cultureba. Os sete mais citados são os finalistas para o júri escolher os vencedores.

2ª fase: O júri vai escolher os vencedores. Foram chamados para votar pessoas que acompanham e gostam de dublagem. Membros do Fórum Dublanet foram convidados conforme seu tempo no fórum e número de interações; é a maior quantidade de votos até o momento, incluindo voto de um moderador. Também foram chamados membros da Wiki de Dublagem chamada Dublapedia; um dos administradores já votou. Além disso, temos perfis do Instagram votando, como Dublamania, Estrelas da Dublagem e Tv & Dublagem, que já votaram. Para manter vínculo com as edições anteriores, participaram pessoas que estiveram presentes na primeira edição (como Sérgio, do grupo Arcádia Clube, e Guga, do canal TV Nostalgia), além de Daniel Verna, o “Kuroda”, que esteve na coordenação de palco da quinta até nona edição da premiação.

Sobre o autor deste texto: David Denis Lobão é o dono do site Cultureba e o coordenador do “Prêmio Cultureba – o 10º Oscar da Dublagem”, o antigo “Prêmio Yamato”. Foi coordenador-geral e presidente do júri da 2ª até a 7ª edição e colaborador da 1ª e 8ª edições.

Fotos: Reprodução da internet – Site CavZodiaco.com.br