Por que Chaves concorre em 2026? As regras de elegibilidade do Oscar da Dublagem!

Um contexto internacional

Em muitas premiações, os indicados são as estreias do ano anterior, no caso do cinema um filme pode ter sido gravado em 2000, mas se estreia em 2024, concorrerá em 2025. Algumas premiações (como o Globo de Ouro) não usam o prazo exato de um ano convencional (janeiro a dezembro), mas agrupam estreias em um determinado período de meses que, somados, dão um ano.

O início da premiação conhecida como “Oscar da Dublagem”

No primeiro Prêmio Yamato, também chamado de Oscar da Dublagem, em 2003, competiam somente animes. A ideia era que concorressem os melhores do ano anterior, mas poucas animações japonesas foram dubladas em 2002; por isso, abriu-se exceção para “todos os animes em exibição” ou “todos os animes dublados naquela década de 2000”.

A partir do segundo ano, o Oscar da Dublagem passou a limitar para as produções que estrearam no ano anterior. O motivo? Muitos produtos são dublados e arquivados; por questões contratuais, muitas dublagens são feitas sob sigilo, o que dificulta saber exatamente quando foram dubladas.

A questão de Chaves

Na fase clássica do Oscar da Dublagem (2003-2011), as séries “Chaves” e “Chapolin” concorreram algumas vezes. “Chapolin” apareceu com sua dublagem MAGA (feita entre 1983-1992), quando o SBT estreou uma leva de episódios inéditos, que tinham sido arquivados. Com isso, ocorreram indicações entre 2005 e 2007. Simultaneamente, “Chaves” concorreu com uma nova dublagem, feita pelo Studio Gabia para lançamento em DVD, entre 2005 e 2008.

O retorno de Chaves e do Oscar da Dublagem

Neste retorno do Oscar da Dublagem em 2026, agora como Prêmio Cultureba, “Chaves” também marca presença. Em 2025, o SBT estreou um lote de episódios dublados do “Programa Chespirito”, feitos entre 2007 e 2008 pelo estúdio Herbert Richers, em parceria com a Álamo. Apareceram também episódios de “Chaves” e “Chapolin”, numa redublagem feita pela Rio Sound (entre 2024 e 2025), que estrearam na Prime Vídeo, na Globoplay e em outros serviços de streaming. Todos são elegíveis para indicação e votação considerando o ano da estreia (2025), e não o ano em que foram dublados, seguindo a lógica das edições anteriores da premiação.

E o futuro?

Em 2027, podemos ter novamente “Chaves” e “Chapolin” no Oscar da Dublagem. O SBT segue estreando em 2026 quadros do personagem Chaves, dentro do “Programa Chespirito”: são episódios inéditos dublados no lote de 2007-2008. E uma dublagem inédita de “Chapolin” – feita pelo estúdio Universal Cinergia – teve um episódio vazado na HBO MAX; os fãs estão na expectativa de ver outros em breve.