O caso da dublagem perdida do anime Zillion

O caso da dublagem perdida do anime “Zillion”

Em 2022, o canal do YouTube O Colecionador vazou um trecho de aproximadamente 5 minutos de uma dublagem não lançada da MAGA (estúdio de Marcelo Gastaldi que funcionava dentro dos estúdios da TVS/SBT) para o anime “Zillion”, posteriormente mais um minuto apareceu no canal do Beto Amarim. Em 2026, uma nova cópia surgiu no canal Arcadiano. A dúvida que ficou por anos foi: como isso apareceu?

“Zillion” ficou consagrado por anos com uma dublagem realizada na Álamo, exibida primeiro na TV Globo e depois na TV Gazeta. Até hoje, essa dublagem é reproduzida de forma “misteriosa” (juridicamente, é a melhor expressão neste caso) por emissoras nanicas que exibem o anime de maneira “questionável” (responsabilidade jurídica) o anime até hoje. Podemos ver “Zillion” nos últimos anos na Rede Brasil, NGT, ISTV e outros canais menores.

Com base neste novo vídeo do Arcadiano, tive acesso ao material bruto e algumas informações.

A origem da gravação

A gravação do episódio com dublagem MAGA veio da TV Corcovado; a fonte de todas as postagens foi a mesma.  Durante um certo período, boa parte programação do canal era focada em estrangeiros que visitavam o Rio de Janeiro, tendo como principal atração o Rio Turismo, que, narrado em vários idiomas, exibia as belezas da cidade maravilhosa. Entre os programas, eram exibidos desenhos animados e séries, em geral eram do arquivo da TVS, enviados na época em que Silvio Santos foi dono da concessão, que já foi chamada de TV Record Rio de Janeiro e TV Copacabana.

A gravação ocorreu em um momento em que a TV Corcovado exibia o anime “Rei Arthur”, tanto que, deste mesmo colecionador e da mesma fita bruta VHS, cinco episódios dublados desta animação (“Rei Arthur”) que não haviam sido exibidos em São Paulo pelo SBT. Colecionadores paulistas achavam que tinham gravado todo o desenho, até que este fã carioca apareceu com os cinco capítulos pulados.

Pelo que se entende na gravação bruta (com comerciais), este episódio de “Zillion” foi exibido durante a exibição de “Rei Arthur”, como se fosse parte desse outro animê.

A distribuidora no Brasil

Conversando com um amigo que entende tudo da TecToy e tem contato com a popular empresa de games, descobri algo mais. O SBT iria exibir “Zillion”, sendo o primeiro canal procurado. Um piloto (apenas um episódio) foi dublado como um teste e exibido para o auditório do programa Silvio Santos. Na época, era comum que o Silvio Santos solicitasse que dublagens beta (teste) fossem feitas de séries, desenhos e novelas que pretendia exibir, passando-as para suas “colegas de trabalho” assistirem.

As mulheres das caravanas assistiam a esses programas (séries, novelas, desenhos) entre a gravação de um programa e outro e opinavam, dizendo o que achavam, se daria certo ou não na emissora. A avaliação de “Zillion” não foi boa, e o SBT desistiu de exibir.

A TecToy então assumiu a dublagem de “Zillion”, enviou para a Álamo dublar e repassou o desenho para a TV Globo, com quem já mantinha bons acordos, tinha um quadro sobre videogame dentro do programa “Vídeo Show” e fazia merchandising em novelas como “Vamp” e “Tieta”.

A situação do SBT

Conversei, então, com um contato que conhece bem o estado das fitas do SBT — o mesmo que já me forneceu informações sobre “Chaves” e “Chapolin”, que me disse que sim, “Zillion” está arquivado com apenas um episódio e que ele pode mesmo ter sido enviado com “Rei Arthur” para que afiliadas o exibissem.